1
00:01:04,523 --> 00:01:06,125
Grauman's
Teatro chinês em Hollywood,

2
00:01:06,149 --> 00:01:07,429
aí vem, sim,
Eu acredito que sim.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,016
É, é Katharine Packard.

4
00:03:48,228 --> 00:03:50,093
Voltando-se para as notícias locais,

5
00:03:51,523 --> 00:03:53,935
outro corpo desmembrado de um
Mulher de Hollywood foi descoberta

6
00:03:54,276 --> 00:03:56,813
em Hollywood
colinas, ontem à noite.

7
00:03:57,154 --> 00:03:59,074
Investigadores de homicídios
acredito que ela foi a vítima

8
00:03:59,239 --> 00:04:01,119
do mesmo psicopata
assassino que assassinou

9
00:04:01,241 --> 00:04:04,028
e desmembrou um número
de mulheres de meia idade

10
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
na área de Hollywood.

11
00:04:06,705 --> 00:04:08,320
Proprietários de imóveis expressaram
sua desaprovação

12
00:04:08,665 --> 00:04:10,621
do divulgado
aumentos no imposto sobre a propriedade.

13
00:04:10,959 --> 00:04:12,699
Hoje, uma raiva
administração está aderindo

14
00:04:13,044 --> 00:04:15,706
para o projeto de lei estadual
isso está acontecendo.

15
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Oh.

16
00:07:15,644 --> 00:07:16,844
Ela nunca fica doente,

17
00:07:16,937 --> 00:07:18,577
exceto uma vez, em
o vôo para Detroit,

18
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
ela tinha um desses
cachorro-quente empanado, você sabe.

19
00:07:38,249 --> 00:07:42,162
Pessoal, esta é a casa
de Katharine Packard,

20
00:07:42,504 --> 00:07:45,462
uma das estrelas mais famosas
da tela do filme.

21
00:07:45,799 --> 00:07:49,291
Felizmente aposentado do glamour
do mundo cinematográfico,

22
00:07:49,636 --> 00:07:51,297
ela agora dedica
seus dias de lazer

23
00:07:51,638 --> 00:07:55,881
ao trabalho social benevolente e
suas instituições de caridade de estimação em Hollywood.

24
00:07:56,226 --> 00:07:58,057
Esta casa foi construída com um custo

25
00:07:58,395 --> 00:08:00,056
de mais de meio milhão de dólares,

26
00:08:00,355 --> 00:08:02,971
uma vez uma cena de luxo
Festas de Hollywood.

27
00:08:04,359 --> 00:08:04,939
Mas ela nunca fica doente

28
00:08:05,276 --> 00:08:06,436
a menos que ela tenha suco de maçã.

29
00:08:24,963 --> 00:08:28,080
Tanto agora

30
00:08:28,425 --> 00:08:30,916
que vou ser uma estrela,
novamente, como fiz antes.

31
00:08:31,261 --> 00:08:35,470
Todo mundo em Hollywood vai
ser, absolutamente todo mundo,

32
00:08:35,807 --> 00:08:39,049
e não seria certo
sem você, seria, querido?

33
00:08:39,394 --> 00:08:41,806
É um verdadeiro retorno.

34
00:08:42,105 --> 00:08:45,142
Então você vê, você simplesmente deve
venha para minha festinha.

35
00:08:46,484 --> 00:08:51,194
Sim, oh, sim, querida, Ava,
Clark, sim, ah!

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Deve correr!

37
00:08:56,870 --> 00:08:58,076
Ah, sim.

38
00:08:58,413 --> 00:09:02,406
J Dee, Dee, Dee, dah, dum,
da-dum, Dee, sim, sim

39
00:09:02,751 --> 00:09:05,208
ah, só mais um
copo de personalidade.

40
00:09:09,883 --> 00:09:11,498
O que aconteceu com você?

41
00:09:14,179 --> 00:09:18,013
Para minha querida e amorosa,
amigos leais.

42
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
Ah!

43
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Vamos!

44
00:09:26,691 --> 00:09:28,773
J Dee, droga, droga,
da, la, la, la, la

45
00:09:29,110 --> 00:09:32,068
ah, não é como um começo,

46
00:09:32,405 --> 00:09:33,485
como uma estrela.

47
00:09:54,719 --> 00:09:56,505
Oh garoto, você veio.

48
00:09:56,846 --> 00:09:59,337
Que maravilhoso da sua parte
tudo que veio.

49
00:09:59,682 --> 00:10:02,298
Eu não posso te dizer o quão feliz estou.

50
00:10:02,644 --> 00:10:05,135
Eu não posso acreditar nisso
vocês estão todos aqui.

51
00:10:05,438 --> 00:10:08,896
Cada um de vocês, eu sou
feliz por ter encontrado você.

52
00:10:09,234 --> 00:10:11,850
Ah, é tão
maravilhoso ver você.

53
00:10:12,195 --> 00:10:14,356
Dickie, você fez
voar da Europa.

54
00:10:14,697 --> 00:10:15,937
Ah, ela parece divina.

55
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Obrigado a todos!

56
00:10:17,575 --> 00:10:20,988
E para você, Felix, você
sei que eu dei a ela a escova,

57
00:10:21,329 --> 00:10:22,569
só para o meu tapete.

58
00:10:23,498 --> 00:10:25,409
Estou tão feliz que poderia chorar.

59
00:10:25,750 --> 00:10:27,186
Ela está deslumbrante esta noite.

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
Ela parece adorável.

61
00:10:52,944 --> 00:10:54,864
Oh, Lee, estou feliz por
te peguei antes de você partir.

62
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Como ela está?

63
00:10:56,197 --> 00:10:57,383
Bem, ela está quebrada
sua tíbia inferior.

64
00:10:57,407 --> 00:10:58,447
Ah, o que isso significa?

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,093
Bem, ela estará em
um elenco por um tempo,

66
00:11:00,243 --> 00:11:00,732
mas ela vai ficar bem.

67
00:11:01,077 --> 00:11:01,736
Ela estava bebendo?

68
00:11:02,078 --> 00:11:02,737
Sim.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,239
Agora eu encomendei uma cadeira de rodas

70
00:11:04,289 --> 00:11:06,996
e o registro é
enviando uma enfermeira.

71
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Vamos colocá-la de muletas

72
00:11:08,585 --> 00:11:09,945
e mantê-la como
mais ativo possível.

73
00:11:10,086 --> 00:11:11,188
Bem, vou ver se
Eu posso animá-la.

74
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Obrigado, Lee.

75
00:11:37,155 --> 00:11:38,155
Olá, Ira.

76
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
Está frio aqui.

77
00:11:39,741 --> 00:11:41,343
Pelo amor de Deus, por que não
você liga um pouco de aquecimento?

78
00:11:41,367 --> 00:11:41,947
Eu acho que você deveria saber

79
00:11:42,285 --> 00:11:42,944
aquela Katharine... - Eu sei.

80
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Lee já me contou.

81
00:11:44,579 --> 00:11:46,991
Bem, eu não posso assistir
ela a cada momento.

82
00:11:47,332 --> 00:11:50,074
Se assim posso dizer, não
acho que é bom para ela

83
00:11:50,418 --> 00:11:52,750
ficar acordado no quarto dela, tudo
o tempo, como ela faz.

84
00:11:53,087 --> 00:11:53,701
Bem, vamos pegar alguns filmes para ela

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,662
para ver na sala de projeção.

86
00:11:56,007 --> 00:11:57,527
Leslie, eu teria cuidado
sobre as pílulas.

87
00:11:57,634 --> 00:11:58,794
Não deixe nada lá em cima

88
00:11:58,968 --> 00:12:00,549
que ela poderia usar
para se machucar.

89
00:12:00,887 --> 00:12:01,887
Eu pensei nisso.

90
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
Não há nada.

91
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
Bem, é melhor eu
levante-se e veja-a.

92
00:12:35,505 --> 00:12:36,836
Catarina, por favor.

93
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Parar.

94
00:12:38,424 --> 00:12:40,289
- Só estou interessado em...
-Ira.

95
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Estou cansado.

96
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
Estou muito cansado.

97
00:12:49,143 --> 00:12:50,383
Me perdoe.

98
00:12:50,728 --> 00:12:52,639
eu ia dizer
que estou interessado apenas

99
00:12:52,981 --> 00:12:54,846
no seu, no seu bem-estar.

100
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
Eu sei.

101
00:12:58,736 --> 00:13:02,445
Você sempre foi tão maldito
interessado no meu bem-estar.

102
00:13:03,574 --> 00:13:04,859
Ira!

103
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Sim?

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,280
Você é um anjo por ter vindo.

105
00:13:14,585 --> 00:13:16,305
Nick, me leve
para o clube, sim?

106
00:13:38,234 --> 00:13:39,565
Sim?

107
00:13:39,902 --> 00:13:42,109
Meu nome é Hardy,
Laurel n. Resistente.

108
00:13:44,157 --> 00:13:45,988
Você é do registro?

109
00:13:46,326 --> 00:13:47,532
Sim.

110
00:13:47,869 --> 00:13:50,076
Oh, entre, Sr. Hardy.

111
00:13:51,956 --> 00:13:53,947
Secretária da senhorita packard
irá entrevistá-lo.

112
00:13:54,292 --> 00:13:57,284
eu não sabia disso Katharine
Packard ainda estava por aí.

113
00:13:57,628 --> 00:13:58,242
Em volta?

114
00:13:58,588 --> 00:14:00,499
Bem, ela está muito presente.

115
00:14:00,840 --> 00:14:02,192
Ela tem muito
mais juventude sobre ela

116
00:14:02,216 --> 00:14:03,877
do que todos os jovens
pessoas que você vê

117
00:14:04,218 --> 00:14:06,675
em filmes e
televisão hoje em dia.

118
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Eles são todos tão insensíveis.

119
00:14:09,057 --> 00:14:10,137
Inexperiente?

120
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
Sim, imaturo e nojento.

121
00:14:12,810 --> 00:14:15,051
Presumo que você não gosta
a geração moderna.

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,806
Animais egocêntricos.

123
00:14:17,148 --> 00:14:19,810
Eu não acho que você
como eu em particular.

124
00:14:20,151 --> 00:14:22,563
Não sou eu quem
faz as contratações e demissões.

125
00:14:22,904 --> 00:14:24,394
Bem, anime-se, querido.

126
00:14:24,739 --> 00:14:27,025
Posso não conseguir o emprego.

127
00:14:27,367 --> 00:14:30,530
Senhorita Blair, Sr.
está aqui no registro.

128
00:14:40,046 --> 00:14:41,877
Por que você não se senta
para baixo, Sr. Hardy?

129
00:14:42,215 --> 00:14:43,671
Já vou com você.

130
00:14:44,759 --> 00:14:45,759
Ela errou o nome.

131
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
É valência.

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,085
Miss Packard quebrou a perna.

133
00:14:49,430 --> 00:14:51,887
Você terá que ajudá-la
com sua cadeira de rodas.

134
00:14:52,225 --> 00:14:53,465
O elevador está fora de serviço,

135
00:14:53,518 --> 00:14:56,260
então ela terá que ser carregada
subindo e descendo as escadas.

136
00:14:56,604 --> 00:14:57,263
Você bebe?

137
00:14:57,605 --> 00:14:59,596
De vez em quando.

138
00:15:01,067 --> 00:15:04,434
Existe um intervalo decente
entre agora e então?

139
00:15:04,779 --> 00:15:07,270
Bem, eu posso seguir em frente
linha com a cadeira de rodas,

140
00:15:07,615 --> 00:15:08,650
se é isso que você quer dizer.

141
00:15:09,826 --> 00:15:12,033
Você vê, senhorita Packard
é alcoólatra.

142
00:15:12,370 --> 00:15:14,156
Não permitimos espíritos
no local.

143
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Sem espíritos.

144
00:15:19,043 --> 00:15:21,250
Por favor, faça você mesmo
pareça mais apresentável.

145
00:15:22,171 --> 00:15:24,287
Você vai ter que cortar o cabelo

146
00:15:24,632 --> 00:15:25,963
e use um uniforme adequado.

147
00:15:27,176 --> 00:15:28,632
Quer dizer que consegui o emprego?

148
00:15:31,305 --> 00:15:32,761
Sim.

149
00:15:33,099 --> 00:15:34,910
Sim, como alguém
tem muito sucesso?

150
00:15:34,934 --> 00:15:37,016
Estou infeliz porque
não tiveram sucesso suficiente.

151
00:15:38,646 --> 00:15:41,183
Bem, todos nós deveríamos estar
grato pelo que temos.

152
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
Obrigado pelo conselho.

153
00:15:44,277 --> 00:15:46,689
Vou lembrar disso na próxima vez
alguém me entrega uma arrastadeira.

154
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Ei, hum, o que é isso?

155
00:15:52,493 --> 00:15:53,653
Ah, é um cronômetro.

156
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
Essa é a senhorita Packard.

157
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
Ela quer o almoço.

158
00:16:00,209 --> 00:16:00,823
Eu vou levar.

159
00:16:01,169 --> 00:16:02,169
Ah não, eu não acho...

160
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
Acho que já é hora dela

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,356
para conhecer a babá dela, certo?

162
00:16:04,380 --> 00:16:05,039
Olha, eu não
acho que senhorita Blair...

163
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Uh, para onde eu vou?

164
00:16:08,801 --> 00:16:10,507
Topo da escada.

165
00:16:10,845 --> 00:16:11,845
Pique, pique!

166
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Calma, Greta.

167
00:16:16,184 --> 00:16:19,551
Que pena, querido, o
jovens inexperientes conseguiram o emprego.

168
00:16:19,854 --> 00:16:23,767
Eu não quis insinuar
que você é inexperiente, Sr. Hardy.

169
00:16:24,108 --> 00:16:25,894
Eu nunca julgo uma pessoa
até que eu o conheça.

170
00:16:26,235 --> 00:16:27,315
Bem, não será tão ruim.

171
00:16:27,653 --> 00:16:29,893
Uma perna quebrada geralmente é apenas
bom por alguns meses.

172
00:16:30,156 --> 00:16:32,693
Tenho certeza que aprenderemos
para se dar bem, Sr. Hardy.

173
00:16:33,034 --> 00:16:34,274
Você pode me chamar de Laurel.

174
00:16:35,620 --> 00:16:38,202
Laurel, Laurel n. Difícil...

175
00:16:51,302 --> 00:16:52,712
Greta, é você?

176
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
Mildred?

177
00:17:03,856 --> 00:17:05,596
Você deve ser o sorveteiro.

178
00:17:05,942 --> 00:17:06,522
Isso mesmo.

179
00:17:06,859 --> 00:17:07,974
Qual sabor você gostaria?

180
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Vodka.

181
00:17:09,403 --> 00:17:12,110
Desculpe, tudo o que temos
é tutti-frutti.

182
00:17:12,448 --> 00:17:15,110
Saia, saia do meu quarto.

183
00:17:15,451 --> 00:17:16,782
Você não gosta de tutti-frutti.

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Eu não gosto de você.

185
00:17:18,204 --> 00:17:20,160
Eu não, você, e eu
não quero conhecer você.

186
00:17:21,791 --> 00:17:23,873
Mildred, você pode
tirá-lo daqui?

187
00:17:24,210 --> 00:17:27,998
É melhor ir embora, Sr.
Seja qual for o seu nome.

188
00:17:28,339 --> 00:17:30,330
vou ver que outro
sabores que posso encontrar, certo?

189
00:17:32,343 --> 00:17:35,176
É Mildred ou Greta quem
sirva refeições para sentir falta de Packard.

190
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
Se você é incapaz de
encaixando em nossa rotina,

191
00:17:40,851 --> 00:17:42,637
faremos outros arranjos.

192
00:17:42,979 --> 00:17:44,094
Alguma dúvida?

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,020
Sim, podemos conseguir
o elevador consertado?

194
00:17:47,358 --> 00:17:50,350
Não, o serviço
a cobrança sozinha é de $ 50.

195
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Algo mais?

196
00:18:06,460 --> 00:18:08,355
Você poderia ter
me disse que você era a enfermeira.

197
00:18:08,379 --> 00:18:10,119
Mas eu tive minha babá
fantasiado, certo?

198
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Fusível.

199
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
De manhã, eu gosto
sentar perto do pêndulo.

200
00:18:17,597 --> 00:18:20,464
E à tarde eu
gosto de sentar à beira da piscina.

201
00:18:20,808 --> 00:18:23,015
Às vezes, eu me esgueiro
em uma soneca depois do almoço,

202
00:18:23,352 --> 00:18:25,058
mas não se preocupe, eu vou
ligue quando eu quiser você.

203
00:18:25,396 --> 00:18:26,707
Há uma campainha
no meu quarto, certo?

204
00:18:26,731 --> 00:18:29,473
Ah, pelo amor de Deus, por que
você termina cada frase

205
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
com um ponto de interrogação?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,468
A campainha está no
despensa, eu acho.

207
00:18:32,737 --> 00:18:34,006
Quer dizer, você toca a campainha,

208
00:18:34,030 --> 00:18:35,215
e você não sabe
onde toca?

209
00:18:35,239 --> 00:18:36,729
Não é minha preocupação
onde toca,

210
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
contanto que toque.

211
00:18:38,242 --> 00:18:39,698
Em outras palavras, eu fico por aqui

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,618
onde quer que a campainha toque
por volta das três, certo?

213
00:18:42,955 --> 00:18:45,446
Você consegue
parece terrivelmente difícil.

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,915
Você sabe, cara,
sua casa é tão grande.

215
00:18:49,253 --> 00:18:51,585
Talvez eu devesse pegar um táxi
medidor em sua cadeira de rodas,

216
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
em vez de ser
pago por semana.

217
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
Isso depende de você.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Para onde isso vai?

219
00:18:58,262 --> 00:18:59,627
Para onde isso vai?

220
00:18:59,972 --> 00:19:03,009
Para o coração disso
casa, o próprio coração.

221
00:19:03,351 --> 00:19:05,592
Depois que meu marido morreu, e
Voltei da Europa,

222
00:19:05,936 --> 00:19:10,430
Fechei aqueles quartos e
Parei de entreter.

223
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Você sabe, é uma pena,

224
00:19:24,997 --> 00:19:26,703
o estado desses jardins
entraram.

225
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Costumávamos ter um maravilhoso
homem que fez tudo,

226
00:19:29,126 --> 00:19:30,286
e então um dia ele se foi.

227
00:19:31,796 --> 00:19:34,253
Talvez você pudesse fazer
algo sobre os jardins.

228
00:19:34,590 --> 00:19:36,376
Você tem um polegar verde?

229
00:19:36,717 --> 00:19:39,504
Sim, sou muito bom em grama.

230
00:19:44,058 --> 00:19:48,643
Você terá que descobrir.

231
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Oh . - Dizer!

232
00:19:50,231 --> 00:19:52,222
Eu lembro de você de
os filmes mudos.

233
00:19:52,566 --> 00:19:54,022
Você deve ser um arbuckle gordo.

234
00:19:54,360 --> 00:19:55,896
Sobre!

235
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Ah, uau. - Sim.

236
00:20:00,950 --> 00:20:02,219
Na verdade, eu escolhi
invente essas piadas

237
00:20:02,243 --> 00:20:03,523
da enciclopédia
britânica.

238
00:22:25,928 --> 00:22:27,634
- Ei, está escuro aqui.
- Shh!

239
00:22:27,972 --> 00:22:28,552
Por que você não usa a luz?

240
00:22:28,889 --> 00:22:29,924
Fique quieto.

241
00:22:30,266 --> 00:22:32,097
- Para onde vamos?
- Shh!

242
00:22:36,647 --> 00:22:40,765
Vic, você está
tem certeza que devemos entrar lá?

243
00:22:42,152 --> 00:22:44,768
Isto vai ao coração
a casa, o próprio coração.

244
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
Ei, e se a senhorita Packard
descobre que estivemos aqui?

245
00:22:50,369 --> 00:22:52,030
Não se preocupe com isso.

246
00:22:53,789 --> 00:22:55,869
Eu nunca estive nisso
parte da casa antes.

247
00:22:55,958 --> 00:22:58,199
E é aqui que
Katharine Packard entretida

248
00:22:58,544 --> 00:23:00,876
na opulência elegante
de sua casa em Hollywood.

249
00:23:06,343 --> 00:23:07,623
É apenas um manequim.

250
00:23:14,351 --> 00:23:16,467
Por aqui até o Rathskeller.

251
00:23:16,770 --> 00:23:18,055
Não tenha medo.

252
00:23:20,858 --> 00:23:22,894
E é aqui que
Katharine Packard fez alguns

253
00:23:23,235 --> 00:23:24,725
de sua bebida mais dedicada.

254
00:23:27,197 --> 00:23:29,188
Ei, Vic, o que é um Rathskeller?

255
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Desisto.

256
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Que sala interessante.

257
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Ah, verde-amarelado.

258
00:23:41,921 --> 00:23:43,001
Ela chegou aqui antes de nós.

259
00:23:44,757 --> 00:23:46,873
Imagine estar empoleirado
aqui em esplendor baronial

260
00:23:47,217 --> 00:23:51,460
em uma nuvem de gin fizz e
fazendo exatamente como você gosta.

261
00:23:53,807 --> 00:23:57,095
A maioria das pessoas que fazem
exatamente como eles gostam de morrer.

262
00:23:57,436 --> 00:23:59,156
Você não é um inteligente
pequeno biscoito da sorte.

263
00:24:04,276 --> 00:24:08,019
Você sabe, Vic, eu não
sei alguma coisa sobre você,

264
00:24:08,364 --> 00:24:08,898
na verdade não, quero dizer.

265
00:24:09,239 --> 00:24:10,479
O que você quer saber?

266
00:24:12,117 --> 00:24:16,531
Bem, conte-me sobre o seu
passado, o que você fez,

267
00:24:17,289 --> 00:24:18,369
o que você aprendeu,

268
00:24:18,707 --> 00:24:19,992
o que você quer fazer.

269
00:24:20,334 --> 00:24:22,825
Olha, eu não estou
interessado no passado.

270
00:24:23,754 --> 00:24:25,710
Tudo o que conta é agora.

271
00:24:27,549 --> 00:24:29,540
Mas o passado é muitos, muitos agora,

272
00:24:30,761 --> 00:24:33,252
e você é uma coleção
de todos esses agoras.

273
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Tudo bem.

274
00:24:35,265 --> 00:24:37,005
Minha mãe era exuberante.

275
00:24:37,351 --> 00:24:38,386
Ela dormia por aí.

276
00:24:38,727 --> 00:24:41,343
Ela fugiu com um cafetão e
eles me colocaram em um lar adotivo.

277
00:24:42,648 --> 00:24:44,229
É esse o tipo
de coisas que você quer dizer?

278
00:24:46,110 --> 00:24:47,816
Isso é um começo.

279
00:24:48,153 --> 00:24:49,153
Não.

280
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
Esse é o fim.

281
00:25:16,348 --> 00:25:17,884
Apague as luzes, Victor.

282
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Voltar.

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,690
Agora, Victor, incline-se
de volta ao meu lado.

284
00:25:32,322 --> 00:25:33,858
Agora coloque seu braço em volta de mim.

285
00:25:39,955 --> 00:25:42,571
Agora diga alguma coisa
simplesmente adorável para mim.

286
00:25:43,751 --> 00:25:44,751
Como o que?

287
00:26:19,745 --> 00:26:22,737
Não aguento isso
cacofonia horrível.

288
00:26:25,876 --> 00:26:27,867
Senhorita Packard
parecendo melhor hoje.

289
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Talvez o pobre querido
a saúde está melhorando.

290
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Catarina.

291
00:26:34,510 --> 00:26:37,001
Você gostaria de olhar estes
terminar antes de enviá-los?

292
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Ele traz um pouco de vida

293
00:26:41,183 --> 00:26:43,845
talvez o barulho
seja a melhor palavra.

294
00:26:44,186 --> 00:26:45,676
Ah, você não
gosta de música, querido?

295
00:26:46,855 --> 00:26:48,015
Eu amo música.

296
00:26:49,024 --> 00:26:50,560
É o barulho que me ofende.

297
00:26:52,236 --> 00:26:54,214
O que são aqueles
artigos que você quer que eu leia?

298
00:26:54,238 --> 00:26:56,854
Eu gostaria que você tivesse me contado você
pediu-lhe para limpar a piscina.

299
00:26:57,199 --> 00:26:59,190
Tivemos uma grande cena sobre isso.

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,116
Você me fez parecer um tolo.

301
00:27:01,453 --> 00:27:03,944
Ah, Leslie, não vamos
tiver alguma dificuldade hoje.

302
00:27:04,289 --> 00:27:05,779
Está um dia tão lindo.

303
00:27:06,125 --> 00:27:07,990
Aqui eu vou cuidar
disso, amanhã.

304
00:27:08,335 --> 00:27:11,293
Uh, me diga, qual era o nome

305
00:27:11,630 --> 00:27:14,042
daquele publicitário,
Jerry ou algo assim?

306
00:27:14,383 --> 00:27:14,963
Jerry Flynn.

307
00:27:15,300 --> 00:27:17,336
Sim, Jerry Flynn, ligue para ele.

308
00:27:17,678 --> 00:27:18,918
Diga a ele que estive na Europa,

309
00:27:19,263 --> 00:27:21,128
que eu quero conseguir
nas colunas novamente

310
00:27:21,473 --> 00:27:23,555
e faça alguns
aparências pessoais.

311
00:27:23,892 --> 00:27:24,927
Vou até fazer televisão.

312
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
Ele pode me colocar em um

313
00:27:26,353 --> 00:27:28,844
desses talentos vis
mostra, se ele quiser.

314
00:27:29,189 --> 00:27:31,350
vou até fazer o
Desfile de Natal.

315
00:27:31,692 --> 00:27:32,772
Você realmente não está falando sério.

316
00:27:33,068 --> 00:27:34,899
Claro que estou falando sério.

317
00:27:35,237 --> 00:27:36,852
E mande enviar um baú.

318
00:27:37,197 --> 00:27:38,757
eu vou me livrar
de todos os meus trapos velhos.

319
00:27:39,074 --> 00:27:41,406
Eu vou pegar um
guarda-roupa totalmente novo.

320
00:27:41,743 --> 00:27:45,327
Agora, sábado à noite, vamos
jantar na ala leste.

321
00:27:45,664 --> 00:27:48,155
Ligue para Ira e Josef

322
00:27:49,126 --> 00:27:51,162
e peça ao Sr. Valance para se juntar a nós.

323
00:27:51,503 --> 00:27:52,788
Sr. Valência?

324
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Bem, por que não?

325
00:27:54,381 --> 00:27:54,961
Ele vai ficar aqui em casa.

326
00:27:55,299 --> 00:27:56,960
Seria rude não perguntar a ele.

327
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
Mildred terá uma boa
muita limpeza para fazer.

328
00:27:59,344 --> 00:28:02,677
Ah sim, sim, tudo
deve ser limpo.

329
00:28:03,015 --> 00:28:06,223
Eu quero tudo limpo, tudo
as teias de aranha foram afastadas,

330
00:28:06,560 --> 00:28:09,677
a prata polida, o
lustre de cristal limpo

331
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
para que brilhe

332
00:28:12,024 --> 00:28:14,356
vamos, mas o
candelabros em cima da mesa,

333
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
e Vic pode cortar alguns
flores do jardim.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,986
Você conhecia as rosas
estão todos florescendo?

335
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
Eles são simplesmente lindos.

336
00:28:29,291 --> 00:28:31,156
J aqui vou eu de novo

337
00:28:31,501 --> 00:28:35,164
j eu ouço aqueles
trombetas soam novamente

338
00:28:35,505 --> 00:28:38,838
j tudo brilhando novamente

339
00:28:39,176 --> 00:28:42,885
estou me arriscando no amor

340
00:28:43,222 --> 00:28:46,510
j as coisas estão melhorando agora

341
00:28:46,850 --> 00:28:50,593
j vejo um arco-íris se misturando agora

342
00:28:50,938 --> 00:28:54,305
j teremos um final feliz agora

343
00:28:54,650 --> 00:28:57,016
estou me arriscando no amor

344
00:28:57,361 --> 00:28:59,943
você sabe, seu
mãe tem bom gosto.

345
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Mas se você não
saia daqui,

346
00:29:01,698 --> 00:29:02,858
Vou ter que chamar a polícia.

347
00:29:02,908 --> 00:29:04,569
- Oh Deus!
- Você de novo!

348
00:29:05,702 --> 00:29:06,282
Alguém aí?

349
00:29:06,620 --> 00:29:08,360
Entre, George está de volta!

350
00:29:08,705 --> 00:29:10,141
Você fez alguma coisa
alguma coisa boa por aí?

351
00:29:10,165 --> 00:29:11,267
Você tocou minha obra-prima.

352
00:29:11,291 --> 00:29:11,871
Bem, há muito...

353
00:29:12,209 --> 00:29:12,789
Uh, como você chama isso?

354
00:29:13,126 --> 00:29:14,286
“Ritmo gastronômico”.

355
00:29:14,503 --> 00:29:16,272
Esse tipo de trabalho,
George, é inquestionavelmente...

356
00:29:16,296 --> 00:29:18,161
Eu costumava ser maravilhoso.

357
00:29:18,507 --> 00:29:19,872
Certo, não há nuance.

358
00:29:20,217 --> 00:29:22,208
Agora você vai conseguir
ele daqui!

359
00:29:28,767 --> 00:29:30,007
Você, uh, você quer uma bebida?

360
00:29:33,605 --> 00:29:36,221
Me deixa com sono.

361
00:29:36,566 --> 00:29:37,566
Aqui.

362
00:29:38,068 --> 00:29:39,524
Experimente um destes.

363
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
O que é?

364
00:29:44,324 --> 00:29:46,155
É um analgésico, cara.

365
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
Um analgésico?

366
00:29:49,204 --> 00:29:51,035
Bem, o que eu preciso
um analgésico para?

367
00:29:51,373 --> 00:29:52,658
Porque você está com dor, cara.

368
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
Tem certeza que?

369
00:30:07,055 --> 00:30:08,716
Vamos, Vic, pare com isso.

370
00:30:09,641 --> 00:30:11,051
Sem tique-taque, sem lavagem, hein?

371
00:30:13,603 --> 00:30:15,264
Há um lugar para tudo.

372
00:30:15,605 --> 00:30:17,015
Eu sei onde fica.

373
00:30:19,401 --> 00:30:21,232
Ah, Vic, há
mais para a vida do que sexo.

374
00:30:21,570 --> 00:30:23,106
- Sem brincadeira.
- Hum.

375
00:31:17,167 --> 00:31:20,079
Eu estava morrendo de alguns
doença misteriosa,

376
00:31:20,420 --> 00:31:23,036
e o pobre George Brent
não sabia disso.

377
00:31:23,382 --> 00:31:24,667
Acho que perdi essa.

378
00:31:25,634 --> 00:31:26,965
Hum, isso é maravilhoso.

379
00:31:28,595 --> 00:31:30,631
Agora lembre-se do
jantar hoje à noite,

380
00:31:30,972 --> 00:31:33,964
sente-se direito e
não engula suas palavras.

381
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
Oh, honestamente, seu
boas maneiras são atrozes.

382
00:31:39,689 --> 00:31:40,974
Vencedor!

383
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Isso é muito difícil.

384
00:31:43,902 --> 00:31:45,517
- Desculpe.
-Vitor,

385
00:31:45,862 --> 00:31:48,103
isso, isso doeu terrivelmente.

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,200
Às vezes, você esquece
quão forte você é.

387
00:31:53,537 --> 00:31:55,368
eu não percebi
Eu estava machucando você.

388
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Beije-me, Vitor.

389
00:32:09,636 --> 00:32:12,799
Sim, você tem os olhos

390
00:32:13,140 --> 00:32:14,926
de um corvo.

391
00:32:15,267 --> 00:32:17,929
Agora não se esqueça,
o jantar é às oito,

392
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
coquetéis, sete, claro.

393
00:32:20,021 --> 00:32:21,557
Tenho certeza que você vai gostar do Ira.

394
00:32:21,898 --> 00:32:23,183
Ele é realmente um querido.

395
00:32:24,860 --> 00:32:27,171
Você sabe, eu acho que ele está sempre
esteve secretamente apaixonado por mim,

396
00:32:27,195 --> 00:32:28,935
mas ele nunca terminou ou
disse alguma coisa para mim.

397
00:32:29,281 --> 00:32:30,896
Hollywood era um
lugar glamoroso, então.

398
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
Foi glamoroso.

399
00:32:34,536 --> 00:32:36,197
Agora já passou.

400
00:32:36,538 --> 00:32:37,573
Sim, amargo.

401
00:32:37,914 --> 00:32:38,994
Estou amargo.

402
00:32:39,332 --> 00:32:41,448
Eu precisava de tempo para
direcionar minhas fotos.

403
00:32:42,502 --> 00:32:44,959
A criação é como vinho vintage.

404
00:32:45,297 --> 00:32:47,629
Primeiro, todos os
os elementos devem estar certos,

405
00:32:47,966 --> 00:32:49,547
e então leva tempo.

406
00:32:49,885 --> 00:32:51,500
É por isso que minhas uvas estão azedas.

407
00:32:52,762 --> 00:32:55,003
Sr. Valance é
interessado em atuar.

408
00:32:55,348 --> 00:32:57,930
Eu tentei explicar
para ele não é fácil.

409
00:32:58,268 --> 00:32:59,348
Mas, como a maioria dos jovens,

410
00:32:59,436 --> 00:33:01,927
ele tem um idealista
ponto de vista.

411
00:33:02,272 --> 00:33:05,389
Bem, Hollywood
não é lugar para um idealista.

412
00:33:05,734 --> 00:33:07,395
Melhor para um masoquista.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,476
Sim, é isso que
eles continuam me dizendo,

414
00:33:09,821 --> 00:33:11,277
no escritório de desemprego.

415
00:33:12,741 --> 00:33:16,108
Bem, é preciso dedicação
e perseverança.

416
00:33:16,453 --> 00:33:19,240
Como em tudo, um
deve saber o objetivo de alguém

417
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
e vá atrás disso.

418
00:33:21,917 --> 00:33:26,081
Tenho certeza que o Sr. Valance sabe o que
ele quer e perseverará.

419
00:33:27,130 --> 00:33:28,495
Não é verdade, Sr. Valance?

420
00:33:30,133 --> 00:33:32,340
Gostaria de mostrar ao Sr.
Valance minha galeria.

421
00:33:32,677 --> 00:33:35,089
Foi aí que Katharine
guarda suas lembranças.

422
00:33:35,430 --> 00:33:38,217
Eu adoraria ver aqueles velhos
coisas de novo, Katharine.

423
00:33:38,558 --> 00:33:41,516
Mas, uh, eu vou correr
desligar e consertar meu rosto.

424
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
Sim, certamente faça.

425
00:33:49,444 --> 00:33:51,935
Então você está interessado
em filmes, Sr. Valance?

426
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Ah, bem, sim.

427
00:33:53,323 --> 00:33:54,967
Eu estava em um Andy Warhol
filme, na outra semana.

428
00:33:54,991 --> 00:33:55,605
Guerra quem?

429
00:33:55,951 --> 00:33:56,951
Olá, Warhol.

430
00:33:57,994 --> 00:33:58,994
Ah, interessante.

431
00:33:59,329 --> 00:34:00,444
Que papel você desempenhou?

432
00:34:00,789 --> 00:34:02,189
Ah, eu apenas sentei
lá no filme.

433
00:34:02,332 --> 00:34:03,913
Ele esquece que ela
era um mero fantoche,

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,832
e eu era o mestre.

435
00:34:06,169 --> 00:34:09,127
O que você vê é realmente um
produto da minha imaginação.

436
00:34:09,464 --> 00:34:11,295
Ah, por favor, saia
alguma coisa, Josef.

437
00:34:11,633 --> 00:34:14,966
Afinal, foram minhas pernas que eles
admirado, não o seu.

438
00:34:15,303 --> 00:34:19,012
Oh, agora essa é a fantasia
Eu usava "samokhan".

439
00:34:19,349 --> 00:34:22,341
Ah, sim, isso foi
com Ronald Fairbanks.

440
00:34:22,686 --> 00:34:23,686
Ronald Colman.

441
00:34:25,105 --> 00:34:26,105
Certo.

442
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Tão vívido na minha memória,

443
00:34:30,318 --> 00:34:31,979
como se fosse ontem.

444
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Obrigado.

445
00:34:42,247 --> 00:34:45,865
Ah, Greta, você é
uma pessoa astuta.

446
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Astuto?

447
00:34:49,045 --> 00:34:51,878
Se uma mulher mais velha
mostrou muito

448
00:34:52,215 --> 00:34:56,584
de generosidade e
indulgência para um homem mais jovem,

449
00:34:58,388 --> 00:35:00,629
você não acha que eles
estavam tendo um caso?

450
00:35:00,974 --> 00:35:02,805
Receio não saber de nada

451
00:35:03,143 --> 00:35:04,143
sobre esse tipo...

452
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
Com licença, por favor.

453
00:35:14,571 --> 00:35:15,771
Por que você não se senta, hein?

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,191
Eu te disse que não quero.

455
00:35:17,365 --> 00:35:18,605
Qual é o problema com você?

456
00:35:19,868 --> 00:35:21,529
Este lugar me dá arrepios.

457
00:35:23,455 --> 00:35:24,945
Do que você está falando?

458
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
Você e Katharine.

459
00:35:29,169 --> 00:35:32,286
Vamos, ela tem idade suficiente
ser minha avó.

460
00:35:32,631 --> 00:35:35,373
Bem, isso não parece
faz muita diferença, não é?

461
00:35:35,717 --> 00:35:38,424
Eu não pretendo empurrar
a comadre pelo resto da minha vida.

462
00:35:40,388 --> 00:35:43,050
Faça do meu jeito e nós
temos todo o pão que quisermos.

463
00:35:43,391 --> 00:35:45,006
Eu não quero esse tipo de dinheiro.

464
00:35:47,771 --> 00:35:52,014
E eu não quero que meu filho
ter esse tipo de pai.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
Você está grávida.

466
00:35:57,197 --> 00:35:59,028
Você realmente é um bastardo!

467
00:36:01,284 --> 00:36:02,399
Greta, volte aqui!

468
00:36:03,536 --> 00:36:04,651
Voltar!

469
00:36:04,996 --> 00:36:06,406
O que você acha
você está fazendo, hein?

470
00:36:07,666 --> 00:36:09,873
Qual é o problema com você, hein?

471
00:36:10,210 --> 00:36:11,687
- Solte-me!
- Olha, não há nada

472
00:36:11,711 --> 00:36:12,917
para se preocupar.

473
00:36:13,254 --> 00:36:14,899
Essas coisas podem ser consertadas.
Me larga, não!

474
00:36:14,923 --> 00:36:16,603
Greta, eu quis dizer tudo
aquelas promessas que fiz.

475
00:36:16,675 --> 00:36:17,881
Você está apenas chateado.

476
00:36:18,218 --> 00:36:18,877
Me dê algum tempo e nós
saia desse lixo.

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,550
Greta, volte aqui!

478
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Não, não.

479
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
Ah!

480
00:36:41,074 --> 00:36:42,359
Greta, o que é isso?

481
00:36:42,701 --> 00:36:44,862
Senhorita Blair, estou
medo de que eu tenha que ir.

482
00:36:45,203 --> 00:36:46,409
Ir?

483
00:36:46,746 --> 00:36:48,202
Por que?

484
00:36:48,540 --> 00:36:51,031
Bem, prefiro não discutir isso.

485
00:36:51,376 --> 00:36:53,958
É que não posso ficar
nesta casa outro dia.

486
00:36:54,295 --> 00:36:55,455
É o Sr. Valance, não é?

487
00:36:58,717 --> 00:37:00,082
Sim.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,543
Não tem sido muito
agradável para qualquer um de nós.

489
00:37:04,055 --> 00:37:05,295
Estou fazendo as malas.

490
00:37:05,640 --> 00:37:07,631
Partirei pela manhã.

491
00:37:07,976 --> 00:37:10,433
Antes de você ir, amanhã,
você não vai subir

492
00:37:10,770 --> 00:37:12,977
comigo e diga à senhorita
Packard por que você está indo embora?

493
00:37:13,314 --> 00:37:14,599
- Bem, eu...
- Por favor.

494
00:37:14,941 --> 00:37:17,978
Poderia resolver todos os
problemas nesta casa.

495
00:37:18,319 --> 00:37:22,187
É melhor que a senhorita Packard saiba
que tipo de homem é o Sr. Valance.

496
00:37:22,532 --> 00:37:23,897
Sim.

497
00:37:24,242 --> 00:37:25,573
Sim, eu vou.

498
00:37:25,910 --> 00:37:27,446
Bom.

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Vic.

500
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Vic!

501
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Vic.

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
Vic.

503
00:40:06,446 --> 00:40:07,446
Vic, você está aí?

504
00:40:10,283 --> 00:40:11,568
Ouça-me, Vic.

505
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
Acho que entendo agora.

506
00:40:16,581 --> 00:40:18,663
Vic, você tem que
entenda a si mesmo.

507
00:40:20,418 --> 00:40:22,058
Coisas entre você e
Senhorita Packard poderia,

508
00:40:22,378 --> 00:40:23,959
só poderia correr mal, Vic.

509
00:40:25,673 --> 00:40:28,289
Ela nunca poderia te dar o
coisas que você nunca teve.

510
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Vic?

511
00:40:51,282 --> 00:40:53,273
Vic, eu sei que você está aí.

512
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Não!

513
00:41:41,082 --> 00:41:42,082
Sair!

514
00:41:46,838 --> 00:41:47,838
Sair.

515
00:42:19,787 --> 00:42:22,870
Bem, você está
enterrando sua consciência

516
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
ou tentando virar
sobre uma nova folha?

517
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Significa o quê?

518
00:42:28,796 --> 00:42:30,536
Estou falando de Greta.

519
00:42:30,882 --> 00:42:32,964
Parece que Greta está
nos deixando, esta manhã,

520
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
por sua causa.

521
00:42:35,511 --> 00:42:38,002
Oh, foram, uh, apenas alguns
beijos atrás dos arbustos.

522
00:42:38,347 --> 00:42:39,667
Você pode não achar isso tão divertido

523
00:42:39,932 --> 00:42:42,014
quando ela conta para a senhorita
Packard por que ela está indo embora.

524
00:42:43,603 --> 00:42:45,468
Bem, sinto muito por estragar
seu dia, senhorita Blair,

525
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
mas Greta foi embora.

526
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
Durma bem?

527
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
Não, horrivelmente.

528
00:43:41,494 --> 00:43:43,075
Você não ligou para o café da manhã.

529
00:43:43,412 --> 00:43:45,073
Eu não queria nenhum.

530
00:43:45,414 --> 00:43:46,028
Você sabe, um pouco
a comida pode fazer você se sentir

531
00:43:46,374 --> 00:43:47,489
um pouco melhor, você sabe.

532
00:43:47,834 --> 00:43:48,914
Eu me sinto bem.

533
00:43:50,044 --> 00:43:51,454
Você sabe que já passa das 10 horas?

534
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
De onde veio esse relógio?

535
00:43:55,216 --> 00:43:57,753
Bem, você comprou
isso para mim, Katharine.

536
00:43:58,094 --> 00:43:59,209
Eu não.

537
00:43:59,554 --> 00:44:02,887
Olha, eu te disse
Eu precisava de um relógio.

538
00:44:03,224 --> 00:44:05,886
Você disse que eu poderia cobrar
um para você na Tiffany's.

539
00:44:06,227 --> 00:44:08,092
O que mais você comprou?

540
00:44:08,437 --> 00:44:11,224
O que mais você tem
comprou e cobrou de mim?

541
00:44:11,566 --> 00:44:13,522
Catarina, você disse
Eu poderia ter um relógio.

542
00:44:14,527 --> 00:44:16,142
Onde está Leslie?

543
00:44:16,487 --> 00:44:19,229
Eu nunca pareço
ver Leslie mais.

544
00:44:19,574 --> 00:44:21,235
Diga a ela que sinto que ela me negligencia.

545
00:44:21,576 --> 00:44:22,986
Claro, querido.

546
00:44:23,327 --> 00:44:25,363
Talvez, uh, você devesse pegar
um pouco de ar fresco, hein?

547
00:44:25,705 --> 00:44:27,821
Vamos dar um passeio,
esta tarde.

548
00:44:28,166 --> 00:44:29,622
Poderíamos parar... - Não.

549
00:44:29,959 --> 00:44:31,319
Não, eu não quero
para dar um passeio.

550
00:44:31,377 --> 00:44:33,208
Ah, ouça, nós poderíamos
vá para Malibu.

551
00:44:34,922 --> 00:44:37,379
E poderíamos parar e ter um
um pouco de bebida no caminho para casa.

552
00:44:37,717 --> 00:44:39,082
Que tal um pouco de bebida?

553
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
Vá devagar, Vic.

554
00:44:52,940 --> 00:44:54,580
Já faz tanto tempo
Eu estive na faixa,

555
00:44:54,609 --> 00:44:55,894
Eu quero ver coisas.

556
00:44:56,235 --> 00:44:57,645
Acho que mudou.

557
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
Ah, sim, tem.

558
00:45:00,239 --> 00:45:02,605
Já foi tão glamoroso.

559
00:45:02,950 --> 00:45:06,067
Diga, como você
gostaria de ir a uma festa?

560
00:45:06,412 --> 00:45:07,492
Uma festa, eu adoraria.

561
00:45:07,830 --> 00:45:09,366
eu não estive
uma festa para sempre.

562
00:45:09,707 --> 00:45:11,288
Atwater Kent usado

563
00:45:11,626 --> 00:45:14,493
ter algo tão adorável
Festas de domingo à tarde,

564
00:45:14,837 --> 00:45:18,421
ah, com o mais interessante
pessoas, passeando violinos.

565
00:45:39,153 --> 00:45:41,064
Oh, que coisa tão brega,

566
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
fada cafona de Nova York.

567
00:45:45,201 --> 00:45:47,066
J volte, volte, volte

568
00:45:47,411 --> 00:45:49,026
eu volto

569
00:45:49,372 --> 00:45:51,237
não é Katharine Packard?

570
00:45:51,582 --> 00:45:53,382
Quem é Katharine Packard?

571
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Ah, obrigado.

572
00:45:54,794 --> 00:45:55,203
Katharine Packard, eu
tem uma pintura sua.

573
00:45:55,544 --> 00:45:56,829
Muito obrigado.

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,286
Ei!

575
00:45:58,631 --> 00:46:00,167
Eu lembro de você.

576
00:46:00,508 --> 00:46:01,793
Você está divina, querido.

577
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
Oh.

578
00:46:03,427 --> 00:46:04,787
Meu filho viu você
nas Filipinas

579
00:46:05,054 --> 00:46:06,334
quando você divertiu as tropas.

580
00:46:06,389 --> 00:46:08,630
Ah, seu filho estava em
a guerra hispano-americana?

581
00:46:10,393 --> 00:46:11,393
Quer Coca-Cola, senhora?

582
00:46:11,686 --> 00:46:13,677
Eu preferiria muito mais um
Martini de prato fundo.

583
00:46:14,021 --> 00:46:17,980
Não, eu tenho cocaína, speed,
smack, grama e ácido.

584
00:46:18,317 --> 00:46:18,976
Não, obrigado.

585
00:46:19,318 --> 00:46:20,933
As únicas viagens que fiz
levar são para a Europa.

586
00:46:21,279 --> 00:46:23,565
Vou pegar uma vodca para você
Martini, menina Packard.

587
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
Obrigado.

588
00:46:25,199 --> 00:46:27,531
Uau, eu sou Katharine
empurrador de Packard.

589
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Onde você encontrou
azia da velha Sarah?

590
00:46:31,455 --> 00:46:32,820
Nos classificados, querido.

591
00:46:34,417 --> 00:46:36,874
Sob oportunidades de negócios?

592
00:46:37,211 --> 00:46:37,791
Detergente.

593
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Ei, meu homem!

594
00:46:39,297 --> 00:46:40,878
Onde você esteve
se mantendo, hein?

595
00:46:41,215 --> 00:46:44,332
Você quer dizer, quem tem
tem se mantido?

596
00:46:46,012 --> 00:46:48,219
Você sabe, eu não estou no
hábito de invadir festas.

597
00:46:48,556 --> 00:46:49,841
Mas devo dizer,

598
00:46:50,182 --> 00:46:53,140
tudo isso é absolutamente
fascinante para mim.

599
00:46:53,477 --> 00:46:57,140
Oh, aí vem meu doce Santo
Bernard com meu anticongelante.

600
00:46:58,232 --> 00:46:59,312
Ah.

601
00:46:59,650 --> 00:47:01,686
J venho para mamãe-do

602
00:47:02,028 --> 00:47:03,028
mm.

603
00:47:06,699 --> 00:47:09,611
Sim!

604
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Você é meu agora!

605
00:47:32,808 --> 00:47:33,888
Ei, cave isso!

606
00:47:34,226 --> 00:47:36,763
Uau! - Isso vai te deixar louco!

607
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
Uau!

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
É o paraíso.

609
00:47:40,691 --> 00:47:42,056
É Luís XVI.

610
00:47:42,401 --> 00:47:44,266
Ah, é Louis v. Bear!

611
00:47:57,917 --> 00:47:59,498
J amor por você, por você

612
00:47:59,835 --> 00:48:02,952
j, mas ninguém mais além de você

613
00:48:03,297 --> 00:48:04,958
Eu quero que este
continue e continue e continue

614
00:48:05,299 --> 00:48:07,506
e assim por diante e assim por diante!

615
00:48:09,970 --> 00:48:13,133
Ah, olhe para eles,
eles não são maravilhosos?

616
00:48:14,350 --> 00:48:16,090
- E concordando com eles.
- Leve meu amor.

617
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
Leve meu amor.

618
00:48:18,229 --> 00:48:19,890
Leve meu amor. - Você é gentil.

619
00:48:20,231 --> 00:48:21,437
Pegue minha barba!

620
00:48:22,900 --> 00:48:24,606
Você pode ficar com minha barba.

621
00:48:33,077 --> 00:48:34,533
Ah, olhe para você!

622
00:48:51,053 --> 00:48:53,089
Você parece apenas o
o mesmo que você fez

623
00:48:53,431 --> 00:48:56,548
em "a noiva de Frankenstein".

624
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
Obrigado.

625
00:48:59,103 --> 00:49:00,103
Vic?

626
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Vencedor!

627
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
Onde você está?

628
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
Este é o meu quarto.

629
00:50:18,432 --> 00:50:20,013
E você não tem
direito de estar aqui.

630
00:50:20,351 --> 00:50:21,761
Que direito você tem

631
00:50:22,102 --> 00:50:24,218
para trazer aqueles horríveis
pessoas nesta casa?

632
00:50:25,439 --> 00:50:26,975
Eles são amigos de Katharine.

633
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
Ela os convidou.

634
00:50:31,195 --> 00:50:33,937
Sr. Valance, você
aproveitaram

635
00:50:34,281 --> 00:50:38,866
de uma mulher vulnerável, e eu
vou usar todos os meios

636
00:50:39,203 --> 00:50:43,037
está em meu poder cuidar disso
que você saia desta casa

637
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
e nunca mais volte.

638
00:50:46,043 --> 00:50:48,955
Mas, Leslie, ela realmente,
ela realmente precisa de mim agora.

639
00:50:50,464 --> 00:50:52,079
Ela nunca mais me mandará embora.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,959
Desta vez, será diferente.

641
00:50:59,181 --> 00:51:00,842
O que você quer dizer?

642
00:51:01,183 --> 00:51:02,468
Sempre soube que ela precisaria de mim.

643
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Eu a divirto.

644
00:51:06,855 --> 00:51:09,187
[, uh, ajude-a
com sua cadeira de rodas.

645
00:51:10,109 --> 00:51:13,226
[, uh, sirva suas refeições.

646
00:51:16,198 --> 00:51:17,688
Ela nunca vai ouvir você.

647
00:51:18,993 --> 00:51:21,405
eu atendo toda ela
necessidades corpulentas.

648
00:51:27,209 --> 00:51:28,209
Por que, eles,

649
00:51:30,337 --> 00:51:32,453
Eu acredito que você está com ciúmes.

650
00:51:50,316 --> 00:51:51,601
Ah, obrigado!

651
00:51:55,321 --> 00:51:56,436
Obrigado.

652
00:52:14,798 --> 00:52:17,710
Rainha, sim, sou uma rainha.

653
00:52:18,052 --> 00:52:20,008
Eu sou a rainha de maio.

654
00:52:20,346 --> 00:52:24,931
Não, eu sou a rainha do
Desfile de Natal.

655
00:52:29,355 --> 00:52:31,596
Feliz Natal a todos,

656
00:52:31,940 --> 00:52:36,058
e está tudo bem, bem,
bem, bem.

657
00:52:36,403 --> 00:52:39,270
Feliz Natal e
um feliz ano novo!

658
00:52:40,699 --> 00:52:41,939
Ei, ei, ei, ei!

659
00:53:00,928 --> 00:53:02,134
Ei, ei, ei, ei!

660
00:53:04,598 --> 00:53:05,598
Veja, ele ouviu isso.

661
00:53:05,933 --> 00:53:07,343
Feliz ano novo!

662
00:53:07,685 --> 00:53:09,537
Agora senhoras e
senhores, meninos e meninas,

663
00:53:09,561 --> 00:53:11,643
aqui está aquele momento que nós
todos estavam esperando.

664
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Aqui está ele, todo o caminho

665
00:53:13,232 --> 00:53:14,938
do pólo norte,
é o Papai Noel

666
00:53:15,275 --> 00:53:18,017
e a rainha do
Desfile da pista do Papai Noel.

667
00:53:19,154 --> 00:53:20,434
Ah, eu me pergunto quem é a rainha.

668
00:53:20,614 --> 00:53:21,899
Aquele com barba, bobo.

669
00:53:32,668 --> 00:53:34,437
E aqui, senhoras e
senhores, um rosto familiar

670
00:53:34,461 --> 00:53:36,918
para Hollywood, a rainha do
o desfile da pista do Papai Noel,

671
00:53:37,256 --> 00:53:38,917
Senhorita Katharine Packard.

672
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
Sim.

673
00:53:43,178 --> 00:53:48,093
Uh, bem, é tão maravilhoso.

674
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
É, é simplesmente maravilhoso,

675
00:53:52,312 --> 00:53:54,598
tudo, todas essas pessoas maravilhosas.

676
00:53:57,526 --> 00:54:00,393
1, 1, tenho certeza que é
reminiscente de outras noites

677
00:54:00,738 --> 00:54:02,103
para você na avenida Hollywood.

678
00:54:02,448 --> 00:54:04,860
Sim, eu tive
noites gloriosas aqui.

679
00:54:05,200 --> 00:54:08,033
Sid Graman, pobre e velho Sid,

680
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
ele era um bom amigo
meu, você sabe.

681
00:54:12,624 --> 00:54:16,333
Sempre tivemos nossas estreias
no chinês de grauman.

682
00:54:16,670 --> 00:54:19,286
Mas a avenida tem
mudou desde então,

683
00:54:19,631 --> 00:54:23,965
todos esses bandidos
e bichas, oh!

684
00:54:25,888 --> 00:54:29,005
A avenida decaiu.

685
00:54:29,349 --> 00:54:30,589
Foi ladeira abaixo!

686
00:54:31,977 --> 00:54:33,204
- Vaia!
- Estou te contando a verdade.

687
00:54:33,228 --> 00:54:35,765
Obrigado, obrigado,
sim, uh, uh, e aí,

688
00:54:36,106 --> 00:54:36,686
senhoras e senhores,

689
00:54:37,024 --> 00:54:38,389
você tem senhorita Katharine Packard,

690
00:54:38,734 --> 00:54:41,271
uma grande atriz, uma grande estrela.

691
00:54:42,196 --> 00:54:45,108
Katharine, Jerry Flynn ligou.

692
00:54:45,449 --> 00:54:46,529
Você quer falar com ele?

693
00:54:46,742 --> 00:54:49,984
Não, como você
como meu desempenho,

694
00:54:50,329 --> 00:54:51,944
ontem à noite, na televisão?

695
00:54:52,289 --> 00:54:53,729
Era óbvio
que você estava bêbado.

696
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Leslie!

697
00:54:55,793 --> 00:54:57,829
Eu não sou de mentir
para você, Catarina.

698
00:54:58,170 --> 00:55:01,003
Bem, pelo menos eu não
cair da bóia.

699
00:55:01,340 --> 00:55:03,626
Agora, por favor, vá, eu não
quero ver você ou alguém.

700
00:55:06,970 --> 00:55:08,801
Você tem sido um ótimo
estrela, Katharine.

701
00:55:11,099 --> 00:55:12,464
Você é um excepcional
ser humano.

702
00:55:13,852 --> 00:55:15,262
Mas agora não destrua o passado

703
00:55:15,604 --> 00:55:18,095
fazendo papel de bobo
sobre aquele Sr. saia.

704
00:55:19,775 --> 00:55:24,109
Vamos enfrentá-lo pelo que ele
é, um oportunista vulgar.

705
00:55:26,198 --> 00:55:29,065
Por favor, por favor, Leslie,

706
00:55:29,409 --> 00:55:32,367
apenas me deixe em paz.

707
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Você poderia?

708
00:55:47,302 --> 00:55:50,635
Eu vou te agradecer por limpar
seus pés antes de entrar.

709
00:55:50,973 --> 00:55:52,088
De nada, Mildred.

710
00:55:52,432 --> 00:55:55,890
E é a senhorita Leslie
isso vai pelo correio.

711
00:55:56,228 --> 00:55:57,343
As coisas mudam.

712
00:55:57,646 --> 00:55:59,432
Certamente que sim, Sr. Valance.

713
00:55:59,773 --> 00:56:01,980
Espero que você não tenha estado
perturbando Katharine.

714
00:56:02,317 --> 00:56:03,317
Ela está se sentindo mal.

715
00:56:03,360 --> 00:56:04,691
Sim, bastante doente.

716
00:56:06,572 --> 00:56:08,733
Oh, senhorita Leslie, há
foram tantos problemas

717
00:56:09,074 --> 00:56:10,985
desde que aquele jovem chegou.

718
00:56:11,326 --> 00:56:12,691
Não se preocupe, Mildred.

719
00:56:13,036 --> 00:56:14,321
Acho que nossos problemas estão resolvidos.

720
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Por que, Vitor,
onde você esteve?

721
00:56:24,172 --> 00:56:25,503
Eu estive esperando por você.

722
00:56:26,800 --> 00:56:27,880
1, ah...

723
00:56:28,218 --> 00:56:29,658
Venha aqui
e sente-se perto de mim.

724
00:56:35,058 --> 00:56:39,973
Você sabe, durante toda a tarde, eu
estive pensando e planejando.

725
00:56:40,898 --> 00:56:42,041
Iremos embora em breve, não é?

726
00:56:42,065 --> 00:56:43,976
Ah, sim, claro, iremos embora.

727
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
Bem, eu estava pensando,

728
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
você precisará de algumas roupas de verão.

729
00:56:46,820 --> 00:56:48,230
Sim, sim, eu vou.

730
00:56:48,572 --> 00:56:49,572
E um carro.

731
00:56:50,324 --> 00:56:51,324
Carro?

732
00:56:51,575 --> 00:56:53,486
Bem, não podemos levar os rolos.

733
00:56:53,827 --> 00:56:56,785
Você precisará de um carro menor,
algo em que você possa correr.

734
00:56:57,122 --> 00:56:58,612
Você quer dizer alguma coisa
como um Maserati?

735
00:56:58,957 --> 00:57:00,948
Sim, algo assim.

736
00:57:03,003 --> 00:57:04,003
Oh.

737
00:57:06,173 --> 00:57:07,879
Você sabe, Vitor,

738
00:57:08,216 --> 00:57:10,127
essa é a primeira vez
você já me beijou

739
00:57:10,469 --> 00:57:11,504
sem que eu peça?

740
00:57:12,888 --> 00:57:16,051
Foi o Maserati
ou as roupas?

741
00:57:16,391 --> 00:57:17,391
O que você quer dizer?

742
00:57:18,435 --> 00:57:22,895
Eu devo ter sido muito
mulher solitária e miserável não

743
00:57:23,231 --> 00:57:26,394
ter imaginado o que
você é um oportunista.

744
00:57:27,986 --> 00:57:30,398
Eu devia estar muito sozinho.

745
00:57:32,532 --> 00:57:37,026
Agora, pelo amor de Deus, por favor
apenas saia da minha casa.

746
00:57:37,371 --> 00:57:40,113
Qual é o problema com você?

747
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
Sair!

748
00:57:49,091 --> 00:57:50,831
Saia da minha casa!

749
00:58:03,105 --> 00:58:04,105
Ah, Deus.

750
00:58:39,307 --> 00:58:40,627
Você não deve perturbar Katharine.

751
00:58:40,851 --> 00:58:43,012
Não pretendo incomodá-la.

752
00:58:43,353 --> 00:58:45,435
Ela está dormindo e
você não deve vir aqui.

753
00:58:45,772 --> 00:58:48,559
Ah, bem, eu vou
volte mais tarde então.

754
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Ah!

755
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
Não.

756
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Leslie!

757
00:59:45,123 --> 00:59:47,489
Leslie!

758
00:59:48,794 --> 00:59:49,794
Les!

759
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
Vencedor.

760
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
Vencedor.

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,889
Vitor, onde você está?

762
01:00:14,277 --> 01:00:15,277
Vic!

763
01:00:16,154 --> 01:00:18,110
Vic, eu sei que você está aqui.

764
01:00:34,131 --> 01:00:37,874
Operador, operador,
operador, preciso de ajuda.

765
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
eu preciso...

766
01:00:45,809 --> 01:00:49,518
Ah, alguém, alguém
me ajude, me ajude, me ajude.

767
01:00:51,565 --> 01:00:53,931
Oh Deus, oh querido Deus, me ajude!

768
01:00:55,235 --> 01:00:57,317
Ajude-me, ajude, ajude, ajude!

769
01:01:05,078 --> 01:01:07,535
Ah!

770
01:01:46,953 --> 01:01:47,953
Senhorita Blair.

771
01:01:49,039 --> 01:01:50,950
Sim, Sr. Valance?

772
01:01:51,291 --> 01:01:53,031
Suponho que você queira
seu salário.

773
01:01:53,376 --> 01:01:55,037
Eu ainda não descobri.

774
01:01:55,378 --> 01:01:57,869
parece que me esqueço disso
você é um funcionário aqui.

775
01:01:58,215 --> 01:02:00,046
Catarina não
quero ser perturbado.

776
01:02:01,343 --> 01:02:03,675
Ela sugere que você
tire a tarde de folga.

777
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
Catarina não sabe

778
01:02:05,305 --> 01:02:07,265
que eu tenho alguma contabilidade
para fazer esta tarde,

779
01:02:08,433 --> 01:02:10,139
que tenho certeza que ela
achará interessante.

780
01:02:22,197 --> 01:02:24,438
Ah, Vic, que bom.

781
01:02:25,784 --> 01:02:28,196
Bem, que horas são?

782
01:02:30,247 --> 01:02:32,863
Sabe, acho que estou com fome.

783
01:02:33,208 --> 01:02:35,039
A Greta preparou o jantar?

784
01:02:35,377 --> 01:02:36,377
Greta se foi.

785
01:02:37,420 --> 01:02:38,535
Perdido?

786
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Você a fez ir.

787
01:02:41,591 --> 01:02:43,422
Não, não, eu não fiz.

788
01:02:45,178 --> 01:02:46,634
Onde está Leslie?

789
01:02:46,972 --> 01:02:48,587
Quero ver Leslie.

790
01:02:50,684 --> 01:02:51,844
Ela não está aqui.

791
01:02:56,231 --> 01:03:00,019
Vic, estou com medo.

792
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Estou com medo!

793
01:03:02,070 --> 01:03:03,150
Seus nervos estão ruins.

794
01:03:05,448 --> 01:03:07,063
Talvez um pouco de bebida
vai ajudar, ah...

795
01:03:07,409 --> 01:03:08,409
Não!

796
01:03:08,535 --> 01:03:09,945
Não, eu, eu, eu não.

797
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Bebida!

798
01:03:16,626 --> 01:03:18,082
Ouça, minha mãe era exuberante.

799
01:03:20,171 --> 01:03:21,211
Ela não pôde evitar.

800
01:03:25,552 --> 01:03:26,883
Não, eu não, eu não quero...

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Beba!

802
01:03:30,140 --> 01:03:33,473
E nós vamos, uh, nós vamos
faça um brinde, hein?

803
01:03:37,230 --> 01:03:39,972
Aqui está a solidão,
bolsas ricas e velhas.

804
01:03:47,365 --> 01:03:50,823
= pegue, por favor, pegue.

805
01:03:51,161 --> 01:03:55,951
Agora, uh, por que você não canta
me sua musiquinha, hein?

806
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Não posso.

807
01:03:58,293 --> 01:03:58,907
Eu não consegui.

808
01:03:59,252 --> 01:04:00,287
Não posso... - Cante!

809
01:04:02,505 --> 01:04:05,668
J aqui vou eu de novo

810
01:04:06,009 --> 01:04:09,172
j aqueles arco-íris explodem novamente

811
01:04:09,512 --> 01:04:11,377
ah, não, não, não, não é isso.

812
01:04:11,723 --> 01:04:12,723
Isso está errado.

813
01:04:12,807 --> 01:04:15,139
[, não consigo, não consigo lembrar.

814
01:04:16,728 --> 01:04:18,935
Talvez um pouco de bebida resolva
te ajudar a lembrar, hein?

815
01:04:26,196 --> 01:04:27,231
Agora cante.

816
01:04:31,201 --> 01:04:33,817
J aqui vou eu de novo

817
01:04:34,162 --> 01:04:36,744
aqui vou eu de novo

818
01:04:37,832 --> 01:04:38,947
mais alto, mais alto.

819
01:04:40,502 --> 01:04:44,495
J eu ouço aqueles
trombetas soam novamente

820
01:04:44,839 --> 01:04:45,954
mais alto!

821
01:04:46,299 --> 01:04:50,417
J todos brilhando novamente

822
01:04:50,762 --> 01:04:54,471
estou me arriscando no amor

823
01:04:54,808 --> 01:04:58,676
aqui eu deslizo novamente

824
01:04:59,020 --> 01:05:03,764
estou prestes a fazer aquele passeio novamente

825
01:05:05,193 --> 01:05:07,650
j tudo brilhando novamente

826
01:05:10,073 --> 01:05:13,782
j tudo brilhando de novo, brilhando de novo

827
01:05:23,878 --> 01:05:25,743
Não seja mesquinha, Mildred.

828
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Obrigado, amor.

829
01:05:36,558 --> 01:05:41,097
Sua alteza real é
tomando Brandy e charutos.

830
01:05:41,438 --> 01:05:43,349
Mildred, onde está o cronômetro?

831
01:05:43,690 --> 01:05:45,021
Humpty dumpty?

832
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Desapareceu misteriosamente
junto com Greta.

833
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
O que você quer dizer?

834
01:05:50,613 --> 01:05:52,103
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

835
01:05:53,074 --> 01:05:54,314
Quero dizer sobre Greta.

836
01:05:55,452 --> 01:05:57,784
Você disse misteriosamente
desapareceu.

837
01:05:58,121 --> 01:06:00,237
Ah, isso é o que
ela fez isso, não foi?

838
01:07:37,303 --> 01:07:41,296
Mildred, percebi que você não
estive polindo a prata.

839
01:07:41,641 --> 01:07:43,427
Talheres manchados
é tão deprimente.

840
01:07:44,936 --> 01:07:46,927
Este é um grande
casa, Sr. Valance.

841
01:07:47,272 --> 01:07:48,978
Há muito o que fazer
para uma governanta.

842
01:07:49,315 --> 01:07:50,350
Sim, eu entendo.

843
01:07:50,692 --> 01:07:52,978
Deve ser bem difícil
para uma mulher da sua idade.

844
01:07:53,319 --> 01:07:56,356
Talvez uma mulher mais jovem
poderia lidar melhor com isso.

845
01:07:57,782 --> 01:08:00,489
Ah, Mildred, você poderia
diga a Leslie que eu quero

846
01:08:00,827 --> 01:08:02,692
falar com ela
sobre a triagem?

847
01:08:09,085 --> 01:08:12,748
Mas eu desejo
você passaria por aqui, ira.

848
01:08:13,089 --> 01:08:14,750
Ela não parece
me escute mais.

849
01:08:15,091 --> 01:08:18,299
Ah, eu não acho que as coisas
pode ser tão ruim quanto tudo isso.

850
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
Espere um minuto.

851
01:08:21,055 --> 01:08:24,047
Leslie acha que é importante
que eu falo com Katharine.

852
01:08:24,392 --> 01:08:26,592
Aparentemente, há alguns
dificuldade com aquele jovem.

853
01:08:26,894 --> 01:08:28,134
Se você acha que eu vou deixar

854
01:08:28,479 --> 01:08:30,970
aquela mulher arruinou nossas férias
novamente, você está enganado.

855
01:08:33,484 --> 01:08:36,351
Leslie, vamos sair
da cidade amanhã, mas eu vou,

856
01:08:36,696 --> 01:08:38,436
Vou passar por aqui
final da próxima semana.

857
01:08:40,366 --> 01:08:42,823
Sim, Ira, boa noite.

858
01:08:47,290 --> 01:08:50,407
Vic, sim, você tinha
nada, lembra?

859
01:08:50,752 --> 01:08:54,961
Você veio aqui e teve
nada, e eu ajudei você.

860
01:08:56,966 --> 01:09:00,458
E eu te amei, um pouco,

861
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
Eu acho.

862
01:09:39,425 --> 01:09:41,105
Eu tenho que assistir você
como um falcão, não é?

863
01:09:41,302 --> 01:09:42,302
Não, não, não.

864
01:09:42,512 --> 01:09:44,503
Você achou que eu estava
alguém que você poderia comprar

865
01:09:44,847 --> 01:09:46,712
com suas pequenas apostilas?

866
01:09:47,058 --> 01:09:48,058
Eu deveria ser outro

867
01:09:48,351 --> 01:09:49,871
desses momentos
para sua coleção?

868
01:09:50,186 --> 01:09:51,676
- Não.
- Você gostaria de me empanturrar

869
01:09:52,021 --> 01:09:53,981
e coloque em uma caixa de vidro
para todos os seus convidados do jantar

870
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
admirar, não é?

871
01:09:55,650 --> 01:09:58,608
Não, não, Victor, por que
você está fazendo isso comigo?

872
01:09:58,945 --> 01:10:00,297
Você ia me expulsar.

873
01:10:00,321 --> 01:10:02,186
Não, ouça, me escute.

874
01:10:02,532 --> 01:10:05,490
Victor, Victor, me escute.

875
01:10:05,827 --> 01:10:07,613
Eu te darei tudo o que você quiser.

876
01:10:07,954 --> 01:10:10,320
Meu dinheiro, eu tenho muito
e muito dinheiro,

877
01:10:10,665 --> 01:10:12,906
e minhas joias, todas as minhas joias.

878
01:10:13,251 --> 01:10:15,913
Em, eu vou, eu vou, eu vou, eu estou
te dar tudo o que tenho.

879
01:10:16,254 --> 01:10:17,254
Tarde demais para isso!

880
01:10:19,173 --> 01:10:20,213
Você vai me machucar.

881
01:10:20,258 --> 01:10:21,668
Ah, não, Victor, por favor.

882
01:10:22,009 --> 01:10:24,295
Ah, não, por favor, não me machuque.

883
01:10:24,637 --> 01:10:26,047
Não, por favor, não me machuque!

884
01:10:26,389 --> 01:10:27,879
Victor, não mate
eu, não me mate.

885
01:10:28,224 --> 01:10:29,885
Victor, não me mate.

886
01:10:30,226 --> 01:10:31,932
Victor, por favor, não me mate!

887
01:10:32,270 --> 01:10:34,306
Ah, eu não quero morrer!

888
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Eu não quero morrer

889
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Catarina.

890
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
Catarina.

891
01:11:54,560 --> 01:11:57,893
Ora, Sr. Valance,
você está indo embora?

892
01:11:58,231 --> 01:11:59,631
Senhorita Packard
queria que eu colocasse alguns

893
01:11:59,774 --> 01:12:00,934
das coisas dela no porão.

894
01:12:01,275 --> 01:12:03,266
Veja que você não
Marque os pisos.

895
01:12:03,611 --> 01:12:05,772
Senhorita Packard faria
como seu café da manhã.

896
01:12:06,113 --> 01:12:08,149
Ela está se sentindo
melhor, esta manhã.

897
01:13:01,335 --> 01:13:05,078
Oh, Sr. Valance,
você me assustou.

898
01:13:05,423 --> 01:13:06,788
Seus nervos estão ruins, senhorita Blair.

899
01:13:11,053 --> 01:13:12,133
Você parece pálido.

900
01:13:12,471 --> 01:13:14,553
Meus nervos estão bastante
bom, obrigado.

901
01:13:15,683 --> 01:13:16,963
Diga a Mildred que senhorita Packard

902
01:13:17,268 --> 01:13:19,680
terá seus ovos moles
fervido, esta manhã.

903
01:13:20,021 --> 01:13:21,852
E eu terei meu
café da manhã na marquise.

904
01:13:22,189 --> 01:13:24,601
Sim.

905
01:13:28,946 --> 01:13:30,356
Vou pegá-lo quando estiver pronto.

906
01:13:39,749 --> 01:13:42,866
Aparentemente, os pobres
querido está se sentindo melhor.

907
01:13:43,210 --> 01:13:44,210
Sim.

908
01:13:45,254 --> 01:13:47,870
Na outra noite, eu
pensei ter ouvido ela gritar.

909
01:13:49,008 --> 01:13:50,248
Gritar?

910
01:13:50,593 --> 01:13:52,254
Sim, eu estava dormindo,
e isso me acordou.

911
01:13:53,763 --> 01:13:55,879
Talvez eu estivesse
tendo um pesadelo.

912
01:13:56,223 --> 01:13:57,884
Não tenho dormido bem.

913
01:13:58,225 --> 01:14:02,013
Esta casa simplesmente não é a mesma.

914
01:14:03,105 --> 01:14:04,936
O Sr. Jaffee estará de volta em breve.

915
01:14:06,567 --> 01:14:08,353
Talvez ele fique
capaz de fazer alguma coisa.

916
01:14:09,695 --> 01:14:12,732
Você sabe, eu acho
ela está bebendo de novo.

917
01:14:14,700 --> 01:14:16,531
Por que, o que faz você pensar isso?

918
01:14:16,869 --> 01:14:19,702
Ela fica acordada em seu quarto
lá agora o tempo todo.

919
01:14:20,039 --> 01:14:21,039
Sim.

920
01:14:22,333 --> 01:14:23,573
Sim, talvez você esteja certo.

921
01:14:37,348 --> 01:14:39,930
Bem, eu vejo a senhorita Packard
afinal, não queria creme.

922
01:14:40,267 --> 01:14:40,881
O que você quer dizer?

923
01:14:41,227 --> 01:14:42,512
Esqueci de dar creme para ela.

924
01:14:42,853 --> 01:14:44,468
Achei que você ia gostar disso.

925
01:14:44,814 --> 01:14:46,454
Na verdade,
Bebi o café.

926
01:14:48,275 --> 01:14:49,275
Ela não queria nenhum.

927
01:15:07,128 --> 01:15:10,370
Você sabe, eu não deveria
tenho que pedir meu cheque.

928
01:15:10,715 --> 01:15:12,956
Talvez você queira
que eu envie para você.

929
01:15:13,300 --> 01:15:14,695
Você pode colocá-lo
debaixo da porta do meu quarto.

930
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
Tudo bem.

931
01:15:16,846 --> 01:15:18,882
Qual porta do quarto?

932
01:15:20,057 --> 01:15:22,719
Ah, só um momento, Sr. Valance.

933
01:15:23,060 --> 01:15:25,642
Você teria senhorita Packard
aprovar e assinar esses papéis?

934
01:15:25,980 --> 01:15:27,971
eu gostaria deles
voltou pela manhã.

935
01:15:28,315 --> 01:15:30,852
Acontece que eles são
suas contas de cobrança.

936
01:15:31,193 --> 01:15:34,856
acho que não conseguiria enviar
cheques em quantias tão grandes

937
01:15:35,197 --> 01:15:37,108
sem a aprovação da senhorita Packard.

938
01:19:46,407 --> 01:19:49,695
Katharine, não fique
alarmado, sou eu.

939
01:19:50,953 --> 01:19:52,113
Devemos ficar muito quietos.

940
01:19:53,163 --> 01:19:55,199
Ah, graças a Deus você está bem.

941
01:19:56,166 --> 01:19:57,952
Eu estive tão preocupado.

942
01:19:58,294 --> 01:20:00,080
Ele não deixaria
eu suba.

943
01:20:01,088 --> 01:20:02,828
Nós temos que sair
desta casa, esta noite.

944
01:20:03,173 --> 01:20:04,413
Esse homem é perigoso.

945
01:20:04,758 --> 01:20:06,464
Estou muito assustado.

946
01:20:07,594 --> 01:20:09,050
Ah, ah, não!

947
01:20:09,388 --> 01:20:10,753
Não, ah, não, não, não!

948
01:20:12,016 --> 01:20:13,131
Ah, não, não, não!

949
01:20:14,226 --> 01:20:16,763
Não!

950
01:20:32,453 --> 01:20:33,568
Senhorita Leslie!

951
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
Senhorita Leslie!

952
01:20:48,052 --> 01:20:49,883
Leslie pensou que você
estavam no porta-malas.

953
01:20:51,972 --> 01:20:55,180
Ela não sabia que você estava
o canteiro de flores com Greta.

954
01:20:55,517 --> 01:20:56,723
Mas você contou a ela, não foi?

955
01:21:01,190 --> 01:21:02,190
Não foi?

956
01:21:17,206 --> 01:21:18,683
Você sabe o que aconteceu
a última vez que você conversou

957
01:21:18,707 --> 01:21:20,163
para Leslie sobre mim.

958
01:21:40,813 --> 01:21:41,928
Você está acordado?

959
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
Você está acordado?

960
01:21:48,070 --> 01:21:50,311
Eu te amo.

961
01:21:50,656 --> 01:21:52,146
Eu sei que você me ama.

962
01:21:52,491 --> 01:21:55,574
Foi por isso que voltei
depois de todos esses anos.

963
01:21:56,537 --> 01:21:59,825
Eu sabia que você precisaria de mim um dia.

964
01:22:01,333 --> 01:22:02,994
Eu sinto que posso confiar
você agora, não posso?

965
01:22:18,976 --> 01:22:20,341
Saia, saia!

966
01:22:38,078 --> 01:22:39,739
Você sabe, o que você
preciso é de um pouco de ar.

967
01:22:44,084 --> 01:22:45,084
Apenas ligue se precisar de mim.

968
01:23:10,152 --> 01:23:12,643
Bom dia, Mildred.

969
01:23:12,988 --> 01:23:15,104
Ela não está se sentindo
bem, esta manhã.

970
01:23:15,449 --> 01:23:16,905
Uma omelete e um pouco de suco de laranja.

971
01:23:17,242 --> 01:23:18,242
Sim, senhor.

972
01:23:19,661 --> 01:23:21,071
Vou pegá-lo quando estiver pronto.

973
01:23:32,424 --> 01:23:34,255
Mildred, você está doente?

974
01:23:36,386 --> 01:23:37,386
=?

975
01:23:37,471 --> 01:23:39,678
Claro que não estou doente.

976
01:23:40,015 --> 01:23:41,971
Eu nunca estive doente
um dia na minha vida.

977
01:23:42,309 --> 01:23:44,891
vou te agradecer não
para insinuar que estou doente.

978
01:23:46,230 --> 01:23:49,518
Você sabe, uh, eu acho que você
poderia fazer com um feriado.

979
01:23:49,858 --> 01:23:51,849
Por que você não, ah,
tirar uma folga?

980
01:23:52,194 --> 01:23:55,106
Por que, eu não sei
o que eu faria comigo mesmo.

981
01:24:04,289 --> 01:24:07,156
Mildred, quando Leslie
retorna da cidade,

982
01:24:09,670 --> 01:24:11,786
diga a ela que quero vê-la.

983
01:24:47,249 --> 01:24:48,955
Senhorita Leslie?

984
01:24:49,293 --> 01:24:52,626
Eu era apenas mais um
uma de suas cruzadas.

985
01:24:52,963 --> 01:24:56,046
Você tem pessoas que pensam
qualquer coisa boa sobre você.

986
01:24:56,383 --> 01:24:57,903
Você sabe, é verdade
você nunca me amou.

987
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Você sabe o que?

988
01:24:59,386 --> 01:25:00,905
Eu acho que você pensou
você me enganou, hein,

989
01:25:00,929 --> 01:25:03,011
você e seus amigos justos?

990
01:25:03,348 --> 01:25:05,708
E como você acha que estou sofrendo
sobre isso, o tempo todo,

991
01:25:05,809 --> 01:25:09,472
aconchegando-se com seu
amigos estúpidos, hein?

992
01:25:12,482 --> 01:25:14,097
Eu sei melhor agora.

993
01:25:14,443 --> 01:25:17,776
A verdade é que você só tinha
hora daqueles amigos bêbados

994
01:25:18,113 --> 01:25:19,353
um dos seus com quem você dormiu.

995
01:25:20,699 --> 01:25:22,064
Você nunca realmente me quis,

996
01:25:22,409 --> 01:25:24,650
e então você pensou que
poderia me dar ordens.

997
01:25:24,995 --> 01:25:27,236
Você, ah, sim, diga
eu como me comportar,

998
01:25:27,581 --> 01:25:28,661
diga-me como se vestir,

999
01:25:30,292 --> 01:25:31,702
conte-me sobre minhas maneiras,

1000
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
me conte como falar, hein?

1001
01:25:35,881 --> 01:25:37,963
Você pensou que poderia
diga-me o que fazer.

1002
01:25:38,300 --> 01:25:40,336
E então você pensou que você
poderia me expulsar, hein!

1003
01:25:54,566 --> 01:25:55,681
Sr. valência!

1004
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
Sr. valência!

1005
01:26:53,959 --> 01:26:55,039
Boa noite, senhorita Packard.

1006
01:26:56,294 --> 01:26:57,704
Eu trouxe sua bandeja.

1007
01:26:59,005 --> 01:27:00,870
Eu acho que seria bom se
você tinha isso aqui,

1008
01:27:01,216 --> 01:27:02,376
na lareira.

1009
01:27:02,718 --> 01:27:04,379
E [vou acender o fogo.

1010
01:27:04,720 --> 01:27:05,905
Meu Deus,

1011
01:27:05,929 --> 01:27:07,089
ouça aquela chuva.

1012
01:27:08,473 --> 01:27:09,804
Você pegará sua morte.

1013
01:27:10,142 --> 01:27:11,369
Você deveria ter
algo ao seu redor.

1014
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
Vou pegar seu xale.

1015
01:29:26,194 --> 01:29:30,733
Pessoal, esta é a casa
de Katharine Packard,

1016
01:29:31,074 --> 01:29:34,066
uma das estrelas mais famosas
da tela do filme.

1017
01:29:34,411 --> 01:29:37,903
Felizmente aposentado do glamour
do mundo cinematográfico,

1018
01:29:38,248 --> 01:29:39,909
ela agora dedica
seus dias de lazer

1019
01:29:40,250 --> 01:29:41,786
para um trabalho social benevolente

1020
01:29:42,127 --> 01:29:44,163
e suas instituições de caridade favoritas de Hollywood.

1021
01:29:44,504 --> 01:29:46,119
Esta casa foi construída com um custo...